la truffa delle ONLUS: agire in maniera disinteressata
la truffa delle ONLUS in due parole, interessato e disinteressato.
Sono quelle che riguardano una lettera di ringraziamento della “Escola
Primária Completa da Imaculada” di Maputo in Mozambico rivolta al Banco
Informatico, riguardo una donazione di computer. In un passo della
lettera originale si legge “Apreciamos muito o vosso trabalho, e
agradecemos muito por nos amar sem nos conhecer.” che tradotto recita
“Noi apprezziamo molto il vostro lavoro e vi ringrazio tanto per noi
amare a nostra insaputa.”.
Nella traduzione invece pubblicata alla
pagina http://www.biteb.org/biteb/index.asp?idPagina=309 dal Banco
Informatico la frase diventa “Apprezziamo il vostro lavoro e vi
ringraziamo tanto per amarci in modo disinteressato a nostra insaputa.”
con l’aggiunta dell’aggettivo disinteressato.
Questa aggiunta è
un po’ il sunto della truffa ONLUS, il far credere ai lettori (donatori)
del blog di essere disinteressati al guadagno in maniera da provocare
un atteggiamento di fiducia ad inviare loro denaro per le persone povere
e bisognose
originale
Caro Banco Informatico,
Nós estamos felizes por termos participado do curso de informática,
graças aos computadores oferecidos. Foi muito bom aprender, e o que nós
aprendemos foi prá valer. Vamos ensinar aos outros o que
aprendemos.Agradecemos a oferta dos computadores. Apreciamos muito o
vosso trabalho, e agradecemos muito por nos amar sem nos conhecer. Nós
também amamos muito vocês, do mesmo jeito que nos amam, estamos muito
felizes que nem temos palavras para definir os nossos sentimentos.Deus
vos abençoe!
Traduzione del banco informatico: in modo disinteressato non c’è nella versione originale
Caro Banco informatico
Siamo
lieti di aver partecipato al corso di informatica, ciò è stato
possibile grazie ai computer da voi offerti. É stata una bella
occasione per imparare, e ciò che abbiamo imparato ci servirà per il
nostro futuro. Insegneremo ai nostri compagni ciò che abbiamo
imparato.Grazie per averci fornito di computer. Apprezziamo il vostro lavoro e vi ringraziamo tanto per amarci in modo disinteressato a nostra insaputa.Noi
ricambiamo questo sentimento e siamo così contenti che non abbiamo
parole per definire i nostri sentimenti.Dio vi benedica!
